Mary, jag vill att du krystar.
Kom igen, Mary. Gör inte så mot dig själv.
Krysta bara.
Jag vill inte ha det här barnet!
- Snälla, Gud. Hjälp henne. - Jag har ingen gud.
- Hon har hjärtstillestånd! - Vi måste få ut bebisen.
- Förbered akut kejsarsnitt. Skalpell. - Gå undan.
- Förbered snitt. - Snälla, du måste rädda henne.
- Hur går det med mamman? - Ingen förbättring.
Snälla, Gud. Hjälp henne.
Hon är bara 18.
Okej, har huvudet.
Ha defibrillatorn i beredskap.
Jag absolverar dig från dina synder.
Klart.
- I Faderns... - Igen.
...och Sonens...
Klart.
...och den helige Andes namn.
Vid Guds nåd.
Amen.
18 ÅR SENARE
Kom igen.
Kom, så går vi!
MSU ORIENTERINGSVECKA
Jag är sen.
Herregud, jag kan inte tro att han gick.
Vad är inne?
Hej.
- Förlåt. - Jag kommer att sakna dig.
- Älskar dig, mamma. - Bara ett samtal bort.
Vi ses.
- Allvarligt, jag ska shoppa. - Okej, mamma.
Ursäkta mig.
- Hallå, vänta. - Gott om tid.
BIBELN
Prosit.
Tack.
Läget? Jessica.
Grace.
- Trevligt att träffas, rumskompis. - Detsamma.
Fan också.
Vad har du i flaskan?
Lite vatten, lite vodka. Mest vodka.
Vill du ta en klunk?
Nej tack.
Skyll dig själv.
Hemma Inkommande samtal
Ja.
Hallå?
Mormor?
Hittade du Bibeln?
Jag behövde packa den åt dig.
Jag skulle det, jag bara...
Jag glömde.
Grace, du måste bevara Gud i ditt liv.
Det stället är fyllt med synd och sex.
Det är inte så.
- Om du kom hit skulle du se det. - Jag vet exakt hur det är.
Försöker du såra mig? Var det därför du åkte?
Nej, jag behövde bara flytta hemifrån nån gång.
Det var precis så det började med din mamma.
Du blir alltmer lik henne för varje dag, vet du det?
Jag har bestämt mig.
Förlåt.
- Vad var det? - Bara min rumskompis. Jag borde gå.
Nej. Vi ber först.
Grace?
- Jag ber, Herre... - Herre, att du upplyser mitt sinne...
...renar mitt hjärta och välsignar min själ.
- Amen. - Amen.
Glöm inte att be.
Så all bön och sån skit-
-är du superreligiös eller nåt?
Jag antar det.
Alla har sin grej.
Vart ska du?
Vart än den här för mig.
Hallå, vänta.
Så var det din mamma i telefon förut?
Nej, jag bor med mormor.
Varför var hon så strikt?
Jag vet inte.
Vad? Mark.
- Jessica. - Läget, grabben?
- Herregud. Hur mår du? - Var längesen.
- Visste inte att du går på MSU. - Självklart.
- Min rumskompis Michael. - Hej, Jessica.
Min nya rumskompis, Grace.
- Hej. - Grace?
- Läget, Grace? - Hej, Grace. Michael.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
- Är inte campuset otroligt? - Jo.
Vad gör du och din vän senare?
- Jag vet inte. - Sigma Phi Delta...
...har ett ängel-och demonparty. Det blir så schysst.
Personligen tycker jag du skulle bli en rätt sexig demon.
- Jag har undrat om du kan spinna... - Håll käft. Lägg av.
- Jaså. Var är det? - Du måste följa med oss.
- Kolla in det här. - In här.
- Kom så gör vi det. - Allihop, okej.
- Ska du gå? - Ja.
Trevligt att träffas, gå in hit. Vi behöver en person till.
En till.
- Du. Kom in hit. - Jag?
- Kom igen. - Nej, det är okej.
- Det kommer att gå bra. - Vad?
- Det kommer att gå jättebra. Här. - Okej.
- Jag är på fel sida. - Är du klar?
- Jag är klar. Är du? - Jag vet inte.
- Vad gör jag? - Dra bara så hårt du kan.
- Dra. Klar? - Okej. Nej!
- Kom igen. - Sätt igång.
- Kom igen, kom igen. - Kom igen!
Kom igen. Du kan bättre.
Kom igen.
Kom igen, hörni. Det är inte...
Det fungerade inte.
- Är du okej? - Ja.
- Jag är Brad förresten. - Hej, jag är Grace.
Trevligt.
Ölpong? Hörde jag ölpong? Vill du spela?
- Ölpong? - Nya tjejen, kom igen.
Nej, det är bra.
- Säkert? - Ja.
Det är inte hennes grej. Jag är din lagkompis.
Okej, då så. Då så. Trevligt att träffas, Grace.
Hoppas vi ses.
- Säkert att du inte vill komma? - Det är bra.
Okej, då så.
- Okej. - Hej då.
- Här är din handduk. - Vem vill ha vodka?
Barn.
Kom igen.
Välsigna mig med din oändliga nåd så att jag förblir ren-
- och skydda min själ mot dagliga strider.
Försvara mig mot ondskans krafter och jag är din, för evigt.
Amen.
Vad?
Grace. Grace. Herrejävlar, vakna, hörru.
Vad är det för fel på dig?
Förlåt.
Jösses. Skrämde mig rejält.
Vad drömde du om?
Förbaskat. Vodka.
Hur mycket är klockan?
10.30.
Nej, nej.
Varför ringde inte klockan?
Jag vet inte.
- Hur fick du det? - Vad då?
Jag... Jag vet inte.
Jag är sen till lektionen. Jag måste gå.
Humör.
Vem är det?
Så snällt av dig att klämma in oss i ditt fullspäckade schema.
- Förlåt. - Varsågod och sitt.
- Vem är det? - Det är Grace.
Ta den tid du behöver.
Reproduktionsbiologi "Sexuell evolution"
Vi pratade om kärlek.
- Hej. - Hej.
Det verkar som att hemskt många av er verkligen tror på det.
Jag avskyr att avslöja det för er, speciellt damerna-
- men kärlek är bara en biprodukt av evolutionen.
Vad gör du efter lektionen?
Och under terminens gång ska vi lära oss om-
- hur alla våra sexuella beteenden, vare sig det är otrohet-
- svartsjuka eller monogami, motiveras av ren biologi.
En till lektion
Och vi kommer in på den under terminens gång.
- Kasta långt! Kasta långt! - Ja.
Ja.
Herregud. Du klarade det. Suveränt.
- Bra jobbat. - Tack.
- Vi vann matchen. - Snyggt kast. Dumskalle.
- Är det så du vill spela? - Va? Va? Nej.
Herregud. Du är så äcklig.
Hur är det äckligt? Säger du att du inte tittar på porr?
Självklart ser jag på porr och ja, jag onanerar-
-men att du får din egen sats i ansiktet-
-det behöver jag inte höra.
Det är inte äckligt. Du är äcklig.
Jag är sårad.
Tack.
Onanerar jag inte varje vecka blir jag orolig.
- Vecka? Prova två gånger om dan. - Jag är okej.
Det överraskar mig inte.
- Du då, Grace? - Vad?
Hur ofta...? Du vet?
Det kommer fram så småningom.
Jag gör det egentligen inte.
Hon kanske inte vill prata om det. Släpp det.
Typ nånsin?
Du, är du oskuld?
Kom igen. Säg inte så.
Nej, jag... Jag frågar bara. Det är en legitim fråga.
- Kom igen, du är bara taskig. - Kom igen.
- Nej, Grace. - Lyssna inte på idioten.
Nej, det gör inget. Jag måste bara till lektionen. Vi ses.
- Grace. - Förlåt.
NATURVETENSKAP EN FÖRSTA KURS OM SYSTEM
Titta Sök
Shoppa Kontakta
onani
Handledning i solosex
Åh, ja.
Sluta.
Nytt SMS BRAD
förlåt för tidigare fest i kväll?
Det blir inget kul utan dig
Grace. Du kom.
- Brad. - Trevligt att ses. Hur mår du?
- Hej. - Så glad att du kom.
- Är allt okej? - Ja.
- Det är bra. - Du ser jättebra ut.
Jag har druckit många. Du behöver komma ikapp.
Så jag tar den här. Kan jag ta den? Tack så mycket.
Okej.
- Varsågod. - Tack.
RAVEN PILSNER
- Skål. - Skål.
Är du okej?
Ja, det... Det är bara det att det smakar hö.
Va? Jag trodde att alla småstads- ungdomar drack och blev aspackade.
- Hej, Brad. - Ja, läget?
Jag fryser kulorna av mig härute, så...
Ja, det är rätt kallt. Vill du gå in?
- Visst. - Ja? Följ mig, så går vi in.
- Okej. - Snygga kläder.
Tack.
Hoppas det är okej att jag lånade dina grejer.
Ja, visst. När som helst.
Okej.
Okej, det är rätt galet därinne, så följ med mig så blir allt bra.
- Okej? - Redo?
- Ja. - Då gör vi det.
Ja!
Öl
Ursäkta mig.
Förlåt.
Schysst.
Ursäkta mig, bana väg. Bana väg.
Ursäkta mig.
- Gillar du sån här musik? - Ja.
Jaså? Här, jag vill inte att du går vilse.
- Okej. - Ursäkta mig. Bana väg.
Ett tåg på gång eller nåt.
Schysst.
Jag vet inte. Vad som.
- Ursäkta mig. Skål. Skål. - Skål.
- Akta trappsteget. - Okej.
- Akta huvudet här också. - Okej.
Joel, var är du? Var är du? Där är du.
Få lite sprit i kroppen.
Okej.
Den killen spydde precis.
Okej.
Jag, du.
Den lilla damen.
Gillade du inte ölen, så kommer du inte att gilla det där. Starka grejor.
- Som bensin. - Jag kan prova. Allvarligt.
Så ska det låta.
- Okej. Då så. - Botten upp.
Skål, skål.
- Jag spillde på bröstet. - Är du okej?
- Ja.
- Då så! - Allt är bra.
- Mer. - Mer.
Andra rundan, kärringar!
Andra rundan.
Mitt sikte är så proffsigt.
Andra rundan.
- Andra rundan. - Okej.
- Skål. - Skål.
Åh, jag älskar giftet.
Oroa dig inte, vi ska gör dig till en av oss på nolltid.
En av oss, en av oss, en av oss
Ja! Jag måste gå på toaletten, men kan ni vänta här?
- Visst. Ja, ja, det kan vi. - Nej. Nej...
- Ja. - Tack.
- Hallå, Grace. - Hej.
Jag ville bara säga att jag är glad att du kom-
-och att jag är glad att du är här.
- Tack, samma här. - Okej, schysst.
Kl. 03.30. Ursäkta mig.
Ursäkta mig.
Vet ni var toaletten är?
- Där borta. - Tack.
Brad?
Ursäkta mig.
Hej. Kom och dansa.
Galna slyna.
Grace.
Såg du hur lätt det var?
Vad då?
Hur jag bara kan ta honom så där.
Varför skulle du göra det?
Du stjäl mina kläder, du har på dig mitt smink.
- Förlåt. - För vadå?
Du är ändå ett barn.
Ingen vill ha dig.
Lämna mig i fred.
Vet du ens hur det känns med beröring, lilla flicka?
- Precis som din mamma. - Hur känner du till min mamma?
- Ännu en värdelös... - Jag är inte som mamma.
- ...ful... - Sluta prata!
- ...unge! - Sluta!
Nej.
Herregud.
Grace! Har letat överallt efter dig.
Vad är det?
- Vad är det? - Jag...
- Det var inte meningen att göra det. - Att göra vad?
- Vad pratar du om? Vadå? - Jessica ramlade från taket.
Är det nåt skämt? Jag förstår inte.
- Vad? - Det...
- Vad? - Det finns ingen där, Grace.
Men jag såg henne precis.
Okej.
- Men... - Det är jävligt sjukt av dig.
Jösses.
Vilken hade jag gräset i?
- Där är hon. - Jessica.
Hej på er.
Hallå, är du okej?
Hallå, Grace, hallå!
Hur känns det?
Någon smärta?
- Vad hände? - Vi försöker fortfarande lista ut det.
Du förlorade medvetandet.
Jessica, är hon okej?
- Vem då? - Flickan som ramlade.
Hon...
Har du tagit något?
Förutom alkohol?
Nej.
Tar du någon medicin?
Nej.
- Har det här hänt dig förut? - Nej.
Din familj då? Följ mig.
Vad menar du?
Några mentalsjukdomar i släkten?
Min mor tog antipsykotika.
Hur är hennes tillstånd nu?
Hon dog.
Hur då?
När hon födde mig.
Och din far?
Jag kände honom aldrig.
Jag beklagar.
Tja, förutom en hemsk bula i huvudet, verkar du vara frisk.
Men jag borde berätta att mentalsjukdomar ofta är ärftliga.
Tidig diagnos och behandling är avgörande.
Så jag rekommenderar att du träffar en psykiater.
Förstår du?
- Ja. - Bra.
Vänta, kan jag låna en telefon?
Behöver du skjuts-
-har vi redan ringt din närstående.
Härnäst har vi uselt väder på väg.
Ta fram paraplyerna, för det kommer att bli blött.
Hade du sex?
Nej.
Ljug inte för mig.
- Jag ljuger inte. - Se på mig när du svarar.
Jag ljuger inte.
Okej.
Men du drack?
- Ja. - Ja, självklart.
Förlåt.
Jag tror jag behöver träffa en läkare.
Åh, Grace. Varför då?
För jag är orolig att jag är sjuk som mamma var.
Det är inte rätt tillfälle för ursäkter.
- Det är inte det. Läkaren sa... - Jag struntar i vad läkaren sa.
Din mamma led av en själslig sjukdom.
Det är inget en läkare kan fixa.
Dra ner kjolen.
Det finns en jacka i baksätet som jag vill att du tar på dig.
Jag vill inte att de ser dig i clowndräkten.
Vilka då?
Kom in hit.
Kaffet är klart.
Kom in, Grace. Var inte oartig, hälsa.
Hej, fader John.
Varsågod och sitt.
Du är mer lik din mor för varje gång jag ser dig.
Jag antar det.
Jag vill att du träffar vår församlings nyaste medlem.
Han kommer till oss från St. James seminarium.
Trevligt att äntligen få träffa dig, Grace.
Detsamma, fader.
Tja, jag är fortfarande diakon.
Men jag planerar att avlägga prästlöfte inom kort.
Med fader Johns godkännande förstås.
Varsågod, fader.
Ja.
Tills han är redo...
...kommer Luke att assistera mig-
-med de som behöver vägledning.
Nu när du är tillbaka förväntar jag mig att du tillbringar mer tid i kyrkan.
Jag ska faktiskt bara vara här i några dagar-
-innan jag åker tillbaka.
Vad?
Du åker inte tillbaka.
Jag tog dig ur skolan.
Varför skulle du göra det?
Det är gjort, Grace.
- Men... - Inte ett ord till.
Hemma är där du behöver vara just nu.
Prata inte om det.
Förstår du? Inte ett ord.
Hallå?
Mormor?
Var tyst.
Lyssna på dig själv.
- Grace! - Mormor.
Du vet att du ska hålla dig därifrån.
Mormor, det är någon därinne.
Löjligt. Ingen har varit i din mammas rum på åratal.
- Vad? - Gå tillbaka till ditt rum.
Nej, men mormor, jag hörde någon därinne.
Grace, nu!
Grace.
Håll dig borta från det rummet, förstår du?
Ja.
Tangentbord Upplåst
Kom igen, kom igen.
Svara.
- Är det Grace? - Ge mig den.
- Låt mig prata med henne. - Lägg på.
Hallå?
Samtal avslutat
Mormor?
Vad?
Vem är du?
Få honom att lida.
Grace, bäst du håller på att göra dig klar därinne.
- Grace, hör du mig? - Ja.
- Ser jag okej ut? - Ja.
- Genera mig inte idag. - Det ska jag inte.
Men egentligen vill jag bara ha på mig den stiliga dräkten.
Berättade Alicia att vi börjar med en ungdomsgrupp?
Åh, jag förstår.
- God morgon. - God morgon.
Paul. Paul.
Jag har din favorit...
- ...chokladchipskakor. - Nej, nej.
Åh, Margaret, Margaret. Se på dig.
Du ser vacker ut.
Vill du...? Vill du ha lite sötsaker?
Det är lite tidigt för kakor, kära du.
Det är aldrig för tidigt för vänlighet.
Var ska jag ställa dem?
Mormor?
Är allt okej?
Ge mig dem.
Om ni släpper in frestelsen i era hjärtan-
-kommer djävulen att förstöra det!
Vi alla känner det, varje dag.
Satans grepp som kallar på oss-
- och ber oss att svika Gud för jordiska nöjen.
Bibeln lär oss att avvisa den kallelsen.
Att ignorera frestelsen.
Men vem bland oss är utan synd?
Det är lätt att övertyga sig själv om att man är rättfärdig.
Att man har förblivit obefläckad.
Synd är som ett öppet sår.
Lämnad utan åtgärd bildar den var-
- som sprider sig och växer inför ens egna ögon.
Därför måste vi konfrontera våra misstag-
-och korrigera dem.
Grace.
Sluta.
Återställa vår själs renhet.
Det är enda vägen till himlen.
Låt oss bedja.
- Kristi kropp. - Kristi kropp.
Vad är det för fel på henne?
Grace?
Grace.
Du är i kyrkan. Hur vågar du?
Hon är så ledsen.
Ut. Ut. Ut.
Jag vet inte vad det är med dig.
Är det för att jag tog dig ur skolan?
Är det nåt sjukt spel du spelar för att såra din mormor?
- Nej. - Så vad är problemet?
Jag... Jag har hört saker.
Röster i mitt huvud och jag bara...
Jag har mardrömmar hela tiden.
Men de känns så verkliga-
-och jag är lite rädd för att somna.
Jag måste veta vad som hände min mamma.
Börja inte, Grace.
- Alla sa att hon blev galen. - Sluta. Jag sa, sluta.
Tänk om samma sak händer mig? Jag behöver hjälp.
Din mamma var olydig mot mig, rymde hemifrån och blev gravid.
Du behöver inte hjälp.
Du behöver Gud.
Mary Hill Perfenazin
Mamma.
Hur kom du in dit?
Dörren var öppen.
Nej, det var den inte.
Jag sa åt dig att hålla dig borta från hennes rum.
Förlåt.
- Vad var det? - Vadå?
- Ljudet? - Inget.
- Vad har du? - Inget.
- Vad har du bakom ryggen? - Inget.
Visa det för mig.
- Lämna mig i fred. - Jag frågar inte igen.
Grace! Grace!
Visa mig vad som finns där!
- Nej! - Visa mig vad som finns där.
Grace! Fortsätter du så här-
-blir du precis som din mamma.
- Lämna mig i fred! - Öppna dörren!
Grace! Din envisa, olydiga unge!
Öppna den förbaskade dörren nu genast!
Du är ett oäkta barn!
Visste du det? En oäkting!
Du borde aldrig ha fötts!
Den enda far du nånsin hade var Gud!
Du är lika simpel som din förbaskade mamma!
Jag hatar dig! Jag hatar dig!
Jag hatar dig!
God morgon, solstråle.
Brad?
Vad gör du här?
Jag kom för att se om du mådde bra.
Jag kom för att besöka dig.
Jag saknade dig.
Jag trodde jag skulle komma tillbaka snart, men...
Jag antar att jag inte kunde vänta.
Du ser jättebra ut på morgonen förresten.
Tycker du att jag ser...?
Jag tycker du ser vacker ut.
Det här kan inte vara verkligt.
Du kan inte vara verklig.
Om jag inte vore verklig-
-skulle jag kunna göra det här?
Skulle jag kunna göra det här?
Vad gör du?
Lita på mig.
Herregud.
Brad.
Brad, Brad, sakta ner, sakta ner.
Brad. Sluta!
Känns det inte bra?
Grace?
Herregud.
Jag är ledsen.
Du behöver lära dig att det du gjorde är fel.
- Nej! Nej! Mormor, snälla! - Snuskigt! Snuskigt!
- Vänd dig. - Snälla, sluta!
Snuskigt! Snuskigt!
Grace?
Titta på mig, Grace.
Om du inte kan behärska dig-
- hur ska du kunna hindra att män behärskar dig.
Din mamma bråkade med mig om att lämna kyrkan, se vad som hände.
- Hon lät en snuskig främling... - Främling?
- ...öppna henne för synd... - Vad?
...och det kommer att hända dig.
Här är din främling.
Grace. Grace, kom tillbaka hit!
Ni måste förstå att köttets behov är verkliga.
Döm inte, så blir ni inte dömda
Ni kommer att uppleva livets prövningar.
Men i det här rummet kan vi prata om det på ett avslappnat...
Grace. Hej.
Jag är så glad att du kom. Varsågod och sätt dig i cirkeln.
Allihop, det här är Grace.
- Hej. - Hej, Grace.
Vi har pratat mycket om pressen utifrån-
-men inifrån då?
Köttets lustar.
Jag vet att det är ett svårt samtal-
-men sexuella begär är verkliga.
Och kom ihåg att det inte är frestelsen som är synden.
Det är hur man hanterar frestelsen.
Vill någon dela med sig?
Grace?
Något du vill dela med dig av?
- Nej. - Okej, ingen press.
Du ska veta att när du känner för att dela med dig...
- ...är det här ett... - Verkligen?
Jag hörde att du hade fullt upp i skolan.
Jag trodde att du hade mycket att dela.
- Okej. - Vadå?
Jag tänkte att hon kunde hjälpa oss att undvika-
-att begå samma misstag som hon.
- Okej, Sally... - Eller...
...samma misstag som hennes mamma.
Okej, det är nog.
Bort från mig! Bort!
Du är galen! Du är precis som din mamma!
Grace, vad gör du?
Fader John?
- Åh, nej. - Grace.
Vad var det? Är du galen?
Jag är galen.
Förlåt. Jag menade det inte så. Jag bara...
Du kan inte bara slå folk, okej?
Sluta. Lugna dig.
Det ordnar sig. Jag finns här för dig.
- Menar du verkligen det? - Självklart gör jag det.
Jag tror du har fått fel uppfattning.
Jag... Jag vet inte varför jag gjorde det.
- Grace, lugna dig. - Förlåt.
- Hör på... - Förlåt.
Grace.
Grace? Grace.
Grace, snälla, in i bilen.
Grace, in i bilen.
- Bort från mig! - Grace, in i bilen.
Vart ska du? Stanna!
- Grace, jag behöver prata med dig. - Lämna mig i fred!
Grace!
Gjorde mig smutsig.
- Det är inte verkligt. - Han gjorde mig smutsig.
Han gjorde mig smutsig.
Jag får inte bort det.
- Ut ur mitt huvud. - Jag får inte bort det.
Han måste straffas.
- Han måste straffas. - Vad vill du?
Vad vill du ha från mig? Vad?
Vad gjorde han mot dig?
Titta vad han gjorde mot mig.
Berätta bara. Berätta bara för mig vad som hände, snälla.
Du får se.
Du gör mig illa.
Sluta gråta.
Gud, förlåt oss. Gud, förlåt henne.
Grace?
- Mamma? - Snälla.
- Hjälp mig, snälla. - Gud, förlåt henne.
Gud, förlåt henne. Gud, förlåt henne.
- Snälla, hjälp mig. - Gud förlåt henne.
- Nej, mamma? - Gud, förlåt henne.
Gud, förlåt henne. Gud, förlåt henne.
- Släpp! - Gud, förlåt henne.
Släpp mig.
Hallå, mormor.
Grace. Tack och lov.
Jag har letat överallt efter dig.
Varför har du på dig det?
Rara flicka.
Förlåt.
Gråt inte.
Hallå?
Är någon där?
Grace.
Är du okej?
Får jag komma in?
Ja, ja, kom in. Kom in.
Är fader John här?
Jag tror han gick ut.
Du, vet din mormor om att du är här?
Hon ringde förut.
Jag har redan pratat med henne.
Grace, hör på, vad är det som händer?
Hon sa åt mig att inte komma hem, att hon inte vill ha mig mer.
Vänta, vänta.
Sluta, du mår bra.
Jag borde inte ha kommit hit. Jag är ledsen.
Kom igen. Sätt dig.
Låt oss prata.
Jag vet att du har varit under mycket press på sistone.
Jag har känt mig utanför, som om jag inte hör hemma här.
Jag tror vi alla kan känna det då och då.
Jag har faktiskt känt likadant själv.
Jag antar att vi inte är så olika.
Du vet hur det känns att vara ensam.
Eller hur?
Ja.
Det gör jag.
Det är väldigt sent.
Vi kan väl se till att du kommer hem?
Om jag frågar dig något, svarar du ärligt?
Tycker du att jag är vacker?
Grace, jag...
Självklart är du vacker, men...
Skulle du älska mig om du kunde det?
Gud kan inte alltid fylla tomrummet.
Jag kan inte ge dig det du söker.
Vill du inte ha mig?
Bara en gång innan du avlägger prästlöftet?
Snälla.
- Det är okej. - Snälla, sluta.
- Ingen behöver få veta. - Snälla.
Du förstår inte.
Nej, nej.
- Ta mig bara. - Jag kan inte.
- Jag vill det. - Sluta, jag kan inte.
Du ska göra det.
- Sluta, sluta. - Det är okej.
Gud förlåter dig.
Sluta.
Djävul! Lämna henne.
Hon vaknar upp.
Bind henne.
Grace?
Grace, vakna.
Jag rekommenderar att du håller dig på avstånd.
Hon är vaken.
- Luke? - Grace.
Titta inte på honom. Svara endast mig.
Vem är du?
Jag är biskop Michael, och jag är här för att hjälpa dig.
Vad?
Varför är jag bunden?
Visa märket.
Luke? Vad...?
Vad gör du? Sluta.
Snälla.
Varför gör du det här?
Grace-
- om det faktiskt är Grace jag pratar med-
- symbolen du har är ett märke för en mörkrets tjänare, en demon.
Vad betyder det?
Det betyder att du förlorar din själ.
Vad?
Vad kommer att hända mig?
Grace, ritualen du är på väg att gå igenom är väldigt farlig.
Du måste förstå att jag gör allt i min makt för att rädda dig.
Vad ska du göra?
Nej, snälla, nej.
Jag talar nu direkt till ondskan som gömmer sig i den här kroppen.
Avslöja dig.
Men jag är Grace.
Ondska kan inte gömma sig i Guds hus.
Snälla, snälla, låt mig bara gå.
Jag mår bättre. Jag mår så mycket bättre.
- Snälla, snälla, sluta! - Det räcker. Du gör illa henne.
Det är inte Grace jag gör illa.
Snälla.
Bröder, vi borde börja ritualen som vi diskuterade.
Jag gjorde inget fel.
Snälla.
Ni gör mig illa.
Se Herrens kors.
Försvinn, fientliga krafter som har angripit denna Guds tjänare-
-och höljt henne i fasa.
Jag kastar ut dig, orena ande-
- tillsammans med alla fiendens sataniska krafter-
- varje uppenbarelse från helvetet och alla dina horder-
-i Jesu Kristi namn.
Må Herren vara med dig och med dina andar.
För han själv befaller dig.
Han som kastade ut dig från himlens höjder till helvetets djup.
Ingen befaller mig.
Skaka av fruktan, Satan.
Trons motståndare.
Mänsklighetens fiende. Dödens avlare.
Ge dig av, de oskyldigas plågoande.
Ge dig av. För du är skyldig inför den allsmäktige Gud.
Herre, hör vår bön.
Vi ropar inför dig.
I det obefläckade lammets namn-
-bönfaller jag er, uråldriga ormar-
- domare över de levande och de döda och er skapare-
- han som har makten att skicka tillbaka er till mörkret-
-att du ger dig av med ilfart.
Din själ är märkt, präst.
- Du bröt ditt löfte. - Sluta.
- Tystnad, tystnad! - Gud har övergivit dig.
Evigt lidande väntar dig.
Vad har du gjort?
Håll ner henne!
Gå, gå.
Herren Kristus omintetgör dina planer!
Frukta honom!
Korsfäst som man, men triumferade ändå över helvetets krafter.
Du kan inte fly från dina synder, präst.
Du våldtog hennes mamma-
-övergav henne...
...och lämnade ett barn åt mig att ta.
För länge har du gått ostraffad.
Jag är din vedergällning.
Gör med mig som du vill.
Jag går till Guds händer.
Vi får se om han fångar dig!
Djävul!
Jag befaller dig att lämna henne.
Du kan befria henne-
-men endast genom döden!
Jag tänker inte mörda åt dig.
Då så.
Vänta, sluta.
Ta mig istället.
Överlämnar du dig frivilligt?
Bara om du låter henne leva.
Hennes själ för en prästs.
Ett godtagbart byte.
Luke?
Är du okej?
Nej, försvinn.
Vänta.
Förlåt.
Snälla, snälla.
Du måste gå.
Gå!
Fader, vi är redo för dig.
I Faderns, Sonens och den helige Andes namn.
Amen.
Låt oss bedja.
Översättning: Thomas Ouchterlony